Tack'ns > 最近腹の立つこと > 日本語に二人称を

最近腹の立つこと
日本語に二人称を
1997.10.13
 私は言語学者ではないし、恥ずかしながら自由にしゃべれるのはわずかに母国語だけだ。しかし、日本語ほど一人称が多い言語もまた珍しいのではないだろうか。

  わたし、わたくし、ぼく、おれ、あたい、わがはい、わし、せっしゃ、...


 しかし、二人称となると、便利な言葉がない。汎用的な二人称がないのである。実際に種類は豊富である。

  あなた、きみ、おまえ、てめえ、そち、そのほう、じぶん、...


 ところが、このどれもが、いい年をしたそれほど親しくない大人同士が使うには不自然である。日本には英語のYouに相当する便利な二人称がないのである。

 このことは、日常においても円滑なコミュニケーションを阻害している。Youに当たる言葉がないため、相手の名前を知らない限り適当な呼び方が見つからない。声をかけようと思ったが、なんて呼んだらいいか分からない。結局話しそびれてしまう、なんていう経験が一つや二つあるハズだ。

 文部省でも文化人でもかまわないから、便利な言葉を考え出して普及してくれる人はいないだろうか。

あのね さんのコメント:
もっと対人折衝の勉強をしなさい! No.21
あんたのバラード さんのコメント:
関西では「あなた」の相当するものに「あんた」を使っている。
昔のグループ「世良正則&ツイスト」は「あんたのバラード」でグランプリを獲得した
No.20
他のコメントも読む...
コメントを投稿できます】 >>大きなウィンドウで書く...
お名前(省略可):
メールアドレス(省略可):
削除キー(省略可):  (確認画面が出ます)

5点満点で本トピックを採点して下さい。
点数 票数   グラフ                     
5点  226
4点  19
3点  31
2点  13
1点  101
(連続投票はカウントしません)

【ページビュー】  12913
【検索キーワード】(二人称)×454   (最近の日本語)×87   (一人称の種類)×79   (日本語 一人称)×70   (謙譲語 一人称)×62   (一人称 種類)×54   (日本語 一人称)×41   (一人称 謙譲語)×40   (一人称 種類)×35   (日本語 二人称)×29   (日本語の一人称)×21   (一人称 日本語)×20   (謙譲語 一人称)×20   (二人称 種類)×16   (二人称 日本語)×15   (一人称 謙譲語)×15   (日本語 一人称 種類)×11   (二人称の種類)×10   (一人称の謙譲語)×9   (日本語 二人称)×8   (謙譲語 二人称)×6   (一人称 日本語)×6   
本記事へのリンクはご自由にどうぞ。
「最近腹の立つこと」に戻る