これは「正しい日本語」というよりは「正しいフランス語」の範疇かもしれない。「クーポン」というのは、本体から切り離して使うタイプの紙片を差す。「割引券」という意味でないことは明らかであるが、「ケータイで表示してみせるだけで使える割引クーポン」というのも、言葉としておかしいことが分かる。

　最近ではWebページで表示される「クーポン券」をプリントアウトして、飲食店で提示すると割引されるものがはやっている。大手グルメ検索サイト「ぐるなび」の“クーポン”を私は愛用しているが、これも去年までは、正しい“クーポン”ではなかった。つまり、A4に印刷した紙1枚（場合によっては2枚にわたる）がそのまま1つの“クーポン”だったのだ。これが正しい意味の“クーポン”でないことは言うまでもない。しかし、現在では正しく“クーポン”になっている。割引券の部分が直線で囲まれていて、そこだけを切り離しても使える形態になっているからだ。

【免責】このページは、筆者の考えで構成されているものに過ぎません。筆者は国語の専門家ではないこと、記述の正当性は何ら検証されていないこと、記述を参考にしたり転用したりした結果について責任を持てないことをお断りしておきます。