|
解散宣言・「正しい日本語を守る会」
出かけていない
|
2005.6.26
|
この言い回しは、殆ど最悪である。
「部長って、今日出かけてた？ずっと会社にいた？」
「今日は出かけていませんでしたよ」
この答えは、「出かけてしまって、会社に居なかった」と「出かけずに、会社に居た」とのどちらとも解釈できる。文脈から判然としないことが多いばかりか、正に今質問したことに対する答えとしての Yes No のどちらの可能性もあるのである。アクセントも一緒だ。
タチが悪いのは、この言葉が両方の意味を表しうるということを、明快に理解しているケースが多分それほど多くないことだ。だから、お互い勝手に違う方向に理解して会話が終了してしまい、意思の疎通に失敗したまま、失敗したことに気づかないで終わってしまう可能性が高い。
「出かけていない」の他にも、「帰っていない」「追い出されていない」など「○○いない」の「○○」が居ないことの理由になりうる動詞なら、全て紛らわしい。モノの場合にも、「持って行かれてない」「捨ててない」など「○○ない」の「○○」が「ない」ことの理由になりうる場合は、紛らわしいのである。
「あれ、おれのフォークって、持って行かれちゃった？」
「持って行かれてないよ」
「おい、ここにあったおれのシャンプー、使っちゃったの？」
「使っちゃってないよ」
【免責】このページは、筆者の考えで構成されているものに過ぎません。筆者は国語の専門家ではないこと、記述の正当性は何ら検証されていないこと、記述を参考にしたり転用したりした結果について責任を持てないことをお断りしておきます。
戻る(「解散宣言・正しい日本語を守る会」へ)
