以前に、ファーストフード店が「店内で」を省略して「お召し上がりですか？」と聞くのはおかしいという記事を書いた。そこで、ついでに「お召し上がる」という表現が美しくないという指摘をしたが、よくよく考えると、「お召し上がり下さい」という日本語は完全に間違っているのではないか。

　「本日中にお召し上がり下さい」「温めてお召し上がり下さい」など、良く目にする言葉であるが、まずこれらは「本日中に召し上がって下さい」と書く方が適切なことは疑いがないだろう。

　一方で、敬語には「お＋○○＋になる」という形式がある。「お休みになる」「お話になる」などは正しい尊敬語だし、「お食べになる」も美しくはないが形式としては合っている。

　だが、「お召し上がり下さい」は、この形式になっていないので、二重敬語と解釈しても成り立たない。「お召し上がりになる」なら正しい。「本日中にお召し上がりになって下さい」と書けば、正しいが、一般消費者向けにここまでの敬語を使う必要はなかろう。

　「お召し上がり下さい」という言葉を活用させてみると、この言葉が成立していないのが分かる。「召し上がらない」「召し上がります」「召し上がる」「召し上がれば」と活用していけるが、「お」をつけると、変だ。「お召し上がり下さい」という言葉を普段使っている人も、否定形にすると多分「お」は付ずに「召し上がらないんですか？」と表現するだろう。「お召し上がらない」ではさすがに変だからだ。

　文法的に成り立つ解釈としては、「ご理解下さい」の「理解」と同じように、「召し上がり」という一語でこういう単語だと考える方法がある。だがこれは屁理屈の域を出ない。

【免責】このページは、筆者の考えで構成されているものに過ぎません。筆者は国語の専門家ではないこと、記述の正当性は何ら検証されていないこと、記述を参考にしたり転用したりした結果について責任を持てないことをお断りしておきます。