いつしか、鉄道会社は、事故などで列車を運休することを「運転見合わせ」と表現するようになり、それが業界のスタンダードになった感がある。

　だが、この言い方は変だ。

　「見合わせる」というのは、「やろうと思えばできるが、今はやめておく」という意味である。しかし、「運転見合わせ」の実態はそうでないことがおおい。事故や停電などの場合、運転しようと思ってもできないのだから「見合わせ」ではない。運行不能なのだ。

　「運転見合わせ」という言葉の使用が妥当なのは、例えば、強風や大雨などで、運転しようと思えば可能だが安全のためやめておく、というような場合である。それでも、「運転を見合わせております」などと言うなら良いが、「運転見合わせ」などという名詞形では言わないで欲しいものである。

【免責】このページは、筆者の考えで構成されているものに過ぎません。筆者は国語の専門家ではないこと、記述の正当性は何ら検証されていないこと、記述を参考にしたり転用したりした結果について責任を持てないことをお断りしておきます。